当前位置:www.2257.com-葡京www2257com投注网『官网』 > 文学文章 > 陈望道的故乡义乌西分水塘,马克思和恩格斯共

陈望道的故乡义乌西分水塘,马克思和恩格斯共

文章作者:文学文章 上传时间:2019-11-24

原标题:翻译《共产党宣言》为何非陈望道莫属

图片 1

陈望道,原名陈参一,浙江义乌人。他出生于农民家庭,曾赴日本早稻田大学学习文学、哲学、法律等,并攻读马克思主义书籍。回到国内,任浙江省立第一师范学校国文教员,后负责《新青年》的编辑工作。新中国成立后,任复旦大学校长、民盟中央副主席等职,还曾担任《辞海》总主编。

1919年6月,28岁的陈望道受五四运动的感召毅然从日本回国,受聘为浙江一师国文教员。他和其他进步教员一道,以杭州为大本营,投身于轰轰烈烈的新文化运动之中。在一师斗争中的积极表现,使陈望道进入陈独秀、邵力子、沈玄庐等人的视线。

图为1920年8月的首译本,封面标题错印为“共党产宣言”

1919年,五四运动刚爆发,陈望道便从日本回国,积极投身于新文化运动,热情宣传马克思主义。他与陈独秀等人在上海组织马克思主义研究会,并参与社会主义青年团筹建工作。1920年2月,陈望道以回乡过春节的名义,在“柴房书屋”里受命翻译《共产党宣言》。当时,李大钊、陈独秀读到此书英文版后大加赞叹,认为应当尽快将其译成中文。后经邵力子推荐,陈望道荣当此任。

在五四运动中,陈独秀逐渐认识到,有必要让全社会有理想、有抱负的新青年,追求真理、立志变革的共产主义理想者和实践者,早日读到马克思主义经典著作,尽快确立对马克思主义的信仰,树立马克思主义世界观,“这已是社会之急需,时代之召唤”。

原标题为:1920年6月28日 《共产党宣言》在中国的翻译与传播

陈望道的故乡义乌西分水塘,是一个不大的村庄。村前有一个水塘,水塘径流两路,西北一路注入浦江县,东南一路汇入义乌城。陈望道的故宅是一间低矮的砖瓦平房,坐落于路边低洼处。在老宅的柴房里,陈望道动手打扫了一下,又端来两条长板凳,横放上一块铺板,权充书桌;又在泥地上垫几捆稻草,当作凳子……这真是一个因陋就简的“书屋”。

1920年初,陈独秀离京赴沪、筹备建党前,特地通过李大钊从北京大学图书馆借走《共产党宣言》英文本。某种意义上说,陈独秀把翻译出版《共产党宣言》中文版,视为筹建中国共产党、点亮中国马克思主义者初心与使命的重要前提。

1848年2月24日,马克思和恩格斯共同起草的《共产党宣言》正式出版。在此后的半个世纪内《共产党宣言》被翻译成俄语、丹麦语、西班牙语、波兰语、意大利语等30多种语言,300多个版本,在世界各国广为流传。

入夜,他点亮一盏昏黄的油灯,着手翻译《共产党宣言》。二月正值隆冬,阵阵寒流不断袭入“书屋”,冻得人手脚发麻。陈望道就请母亲灌了个“汤婆子”。恩格斯曾说过:“翻译《共产党宣言》是异常困难的。”确实如此,陈望道当时既缺乏必要的工具书,又少有参考资料,其艰难程度更是可想而知。

然而,全文翻译《共产党宣言》绝非易事。把这本小册子变成方块字,译者至少需满足三个条件:一要有很好的外语基础,至少精通英语、日语;二要熟悉马克思主义的基本原理;三是国文特别是白话文功底要好,遣词造句要吸引青年人。

《共产党宣言》最早传人我国是在19世纪末。1899年英国传教士李提摩泰在《万国公报》上发表文章,首次提到了马克思的名字并引用了《共产党宣言》中的话。1908年1月3日《共产党宣言》最早中文节译本刊印在《天义报》上,是由署名民鸣的一位留日学生翻译的。

在“柴房书屋”里,烟、茶比往日多费了好几倍。陈望道有个习惯,每抽完一支烟,总要用小壶倒一点茶,洗一下手指头。为抓紧时间,他一日三餐都是老母亲递送过来的。一次,母亲见陈望道累瘦了,特意裹了糯米粽子并加一碟红糖端进来,反复叮嘱趁热吃。隔了一会儿,母亲在外面问:“红糖够不够?”他随口回答:“够甜的了。”后来,母亲收拾碗筷时,竟看到儿子满嘴都是墨汁,碟中的红糖却一点没动。原来他翻译入迷,竟蘸着墨汁吃完了粽子。母子俩不禁相对大笑。

邵力子深知自己的老乡陈望道在日本就接触过马克思主义学说,同时又是新文化的倡导者、国文教学的改革派。于是,他断定:“能堪此大任者,非杭州陈望道莫属。”

1920年8月,陈望道根据英、日文皈的马克思、恩格斯着作《共产党宣言》,译出《共产党宣言》第一个中文全译本。第一版印刷了1000册,没想到很快就卖完了,9月份又印刷了1000册。但仍有许多没买到书的读者不断向报社询问。有的地方只好自行翻印。《共产党宣言》的翻译和出版,有力地推动了中国共产党的筹建工作。在建党初期,各地党的早期组织都把《共产党宣言》作为教育党员和革命青年的基本教材。

大约过了两个月光景,陈望道硬是“费了平常译书五倍的工夫”,把《共产党宣言》全文译了出来。1920年8月,《共产党宣言》 第一部中文全译稿在上海问世。由于印刷仓促,封面的书名错印成了《共党产宣言》。这个差错在次月出版的第二版时作了更正。至1926年5月,社会主义研究社印行的《共产党宣言》多至17版,更有难以计数的“盗版”。自那时起,《共产党宣言》便成为在国内影响最大的共产主义学说经典著作。

本文由www.2257.com-葡京www2257com投注网『官网』发布于文学文章,转载请注明出处:陈望道的故乡义乌西分水塘,马克思和恩格斯共

关键词: